Français, arabe, berbère, les langues mixtes

10 mai '09 –

J’ai découvert aujourd’hui le site de Louis-Jean Calvet, linguiste, et né en Tunisie, où j’ai trouvé une mine d’articles intéressants sur « les langues méditerranéennes ». Une petite revue de presse pour se faire plaisir. En attendant de pratiquer la darija !
Read More »

Par Mezgarne | Publié dans Langue | 1 commentaire.

A travers les montagnes

8 mai '09 –

Face à l’oeuvre marocaine

J’ai treize ans et demi, je sors de la librairie afin de rejoindre au plus vite ma maison. Ça y’est, je l’ai. En effet, je détiens le précieux pavé : le dernier ouvrage de J-K Rowling. Dès mon arrivée dans le salon, je me précipite sur le livre en commençant ardemment ma lecture. L’envie de le dévorer, de l’engloutir…

Seulement voilà, ne faut-il pas mieux prendre le temps d’analyser le vocabulaire, la tournure, mémoriser progressivement les péripéties du sorcier… Tout ça, dans le but d’apprécier d’avantage l’oeuvre, et de distinguer chaque chapitre comme un élément essentiel au dénouement de l’histoire?

Aujourd’hui, j’ai désormais dix huit ans, et je suis face au même dilemme. Seulement cet ouvrage, c’est la culture et l’histoire du Maroc. Ainsi, soigneusement, je parcours ces mots plus où moins complexes, ces nouvelles références, et tourne les pages uniquement lorsqu’elles me semble assimilées et comprises.
Évidemment, je ne vous cache pas que c’est un travail minutieux.

Les montagnes de l’Atlas

Aussitôt arrivés à Marrakech, nous reprenons avec nos clients la route pour rejoindre Ouarzazate. Après des kilomètres de méandres à travers la montagne, nous apercevons une petite pancarte signalant la piste : un arrêt s’impose.
Read More »

Par Lucie | Publié dans Goulmima, Haut-Atlas, Oasis de Mezgarne | 1 commentaire.

La nuit dans les hôtels…

5 mai '09 –

Cela se passe un peu tard, quand le service est fini.
C’est le moment où les serveurs, les chauffeurs, les guides se retrouvent dans le restaurant déserté, et commencent à se détendre, parler de la journée. Et à faire de la musique.

Dans la plupart des kasbahs, des riads, on trouve, quelque part, des djembés. Des cymbales. Des hajhouj.

Hier soir, ce fut particulièrement beau. Nous étions avec Chouchou, un musicien de Goulmima, dont le groupe, Imal, a fait un disque. Et Chouchou a toujours sa guitare avec lui. En arrivant dans la salle du restaurant, il a vu les djembés, et son oeil a brillé, la promesse d’une belle soirée.

Pendant le dîner, déjà, Chouchou a commencé à jouer, les compositions de son groupe. Les guides qui étaient là, spontanément, ont suivi le rythme, avec ce qu’ils avaient sous la main, verres, manches de couteau frappant les tables. Le patron a apporté les djembés, un chauffeur s’est installé.

La soirée a commencé. Le patron est allé cherché Djamel, un jeune qui travaille à côté, il fait faire des tours en dromadaire aux touristes. Ses longues mains fines semblaient voler sur la peau tendue du tambour.
Read More »

Par Mezgarne | Publié dans Hôtel, Musique | Pas de commentaire.

Rencontres et repas traditionnel

4 mai '09 –

Repas en famille au Maroc

Il est 14h. Le thermomètre titille les 25°C, nous partons pour déjeuner. C’est chez Mohamed que notre route s’arrête, surveillant général d’un lycée de Ouarzazate, il nous accueille au sein de sa famille pour un repas berbère. Une vingtaine de personnes s’affairent à la maison. La cuisine est en pleine ébullition.

Karima, 11 ans, enchaîne les allers et retours afin de servir le thé vert. On refuse mon aide car tout est déjà orchestré de manière à servir rapidement les invités. Le repas commence : assis sur des banquettes installées contre le mur, les hommes discutent tandis que le chef de la maison sert le thé. Les femmes restent à l’écart et partagent les dernières histoires du quartier. Les enfants rient. Un garçon fait part de son rêve de partir pour l’Europe, comme son oncle, considéré comme un véritable héros car il demeure désormais à Paris. Je perçois une certaine intimidation tant qu’à ma présence et à mon comportement divergeant du leur. Les sourires s’esquissent, les plus jeunes fuient le regard. Non pas par rejet, mais plus par timidité.

[Ndlr "Mezgarne" : et plus encore par respect. Dans toute l'Afrique, on ne regarde pas dans les yeux quelqu'un à qui on doit le respect, pour son âge, son savoir ou sa position. Une des multiples sources d'incompréhension culturelle en entreprise...]

Read More »

Par Lucie | Publié dans Oasis de Mezgarne, Voyage | 2 commentaires.

Billet d’avion pas cher pour le Maroc : plus de possibilités

3 mai '09 –
Nous ne sommes par Air Arabia, nous n’avons aucun contact privilégié avec eux et aucune autre information que celles données sur le site de la compagnie. Inutile de nous contacter pour des renseignements que nous ne pouvons pas donner

Ca y est, le premier vol d’Air Arabia, dont nous avions annoncé l’arrivée au Maroc, aura lieu le 6 mai 2009, au départ de Londres.

Je suis donc allée jeter un coup d’œil au site de la compagnie, et les tarifs ne sont pas encore disponibles, en tout cas par la réservation rapide.

En revanche, quand on clique sur un onglet, « Air Arabia Maroc » à cliquer sur la page d’accueil. (www.arabia.com) on découvre que la compagnie prévoit des vols à partir de plusieurs pays européens :

  • Espagne
  • France
  • Italie
  • Portugal
  • Royaume-Uni

en plus de l’Egypte et la Tunisie

Bref, ça se concrétise, mais on est impatients pour les tarifs et l’ouverture au grand public !

Et la deuxième bonne nouvelle, c’est que les taxes d’aéroport vont être réduites, pour « faciliter le développement touristique ».

Reste à obtenir une liaison quotidienne pratique et pas chère sur Ouarzazate, et je serai heureuse !

Par Mezgarne | Publié dans Aérien | 4 commentaires.

La musique marocaine et berbère

2 mai '09 –

La richesse musicale du Maghreb :

J’ai découvert sur le blog de Naïm un remarquable artiste tunisien, Dhafer Youssef, que j’ignorais totalement.
Une superbe voix, un souffle extraordinaire, on est dans le domaine des longs phrasés à la Oum Kaltoum, mais avec une vois à la flexibilité stupéfiante.

Read More »

Par Mezgarne | Publié dans Goulmima, Musique | 1 commentaire.

Quand le Routard fait faire son boulot par les internautes

1 mai '09 –
Guide du Routard au Maroc

Le Guide du Routard inaugure une nouvelle rubrique sur son site, la revue d’hôtels par les internautes.
Sans doute pour rattraper les grands du secteur, comme TripAdvisor.
La liste des hôtels pour le Maroc représente à elle seule huit pages (mais une seule pour toute notre région, « Ouarzazate et les Oasis du Sud » )

Sauf que, à ma connaissance, TripAdvisor n’édite pas un guide papier « indépendant », et n’envoie pas des enquêteurs sur place pour tester les hôtels.
Read More »

Par Mezgarne | Publié dans Hôtel | 1 commentaire.

Premières impressions du Maroc

30 avr '09 –

Le réveil est beaucoup plus rapide que prévu. La veille, on m’a fait visiter la maison. Car oui, le couple mixte franco-berbère est doté d’une grande hospitalité. Ainsi, je dispose de tous le premier étage pour m’installer. Une salle de bain, une grande chambre, une cuisine, et d’autres salles tout aussi vastes organisent cette demeure. Ce petit chez moi me semble particulièrement grand et acquiert un large potentiel quant à la possibilité de personnalisation de celui-ci. Pour l’affichage ? J’ai carte blanche, voilà qui promet ! Je me jure de ne pas reproduire le schéma de ma chambre en France…Je miserai sur l’authenticité et le respect des traditions.

Je découvre mon espace de travail, situé à côté du bureau de Marie-Aude, un bureau très convivial. Je m’y sens déjà très bien. Je suis consciente que c’est un critère important car je vais passer la plupart de mon temps à travailler au sein de cette environnement.

Mes missions de travail ? Elles sont sérieusement abordées. Il faut tout de même préciser que mon professeur nous a élaboré un planning plutôt chargé, il me faut beaucoup communiquer avec la société afin d’acquérir un maximum d’informations pertinentes. Cependant, nous parlons également du pays, des marocains, des anecdotes, des difficultés rencontrés…

Plus tard, j’apprends à préparer du thé vert, retirer mes babouches avant d’aller sur le tapis, goûter au pain berbère accompagné d’huile d’olive au déjeuner… L’immersion est COMPLETE !
Read More »

Par Lucie | Publié dans Berbères, Langue | 2 commentaires.

En route pour l’aventure

29 avr '09 –

Bonjour, je me présente : Lucie, 18 ans, et déjà beaucoup d’ambitions…
Je suis étudiante en commerce international à Paris, et compte bien mettre en pratique les acquis de la formation. En effet, j’ai intégré l’entreprise « Oasis de Mezgarne » dans le cadre d’un voyage d’étude, c’est ainsi que je pose mes bagages à Ouarzazate pour une période de trois mois.

Enthousiaste? Plus que jamais. C’est mon premier voyage au Maroc, et je compte bien en profiter pour découvrir ce pays riche en coutumes avec une curiosité extrême pour tout ce qui m’entoure. Autant dire que tous mes sens sont en action et j’adore ça.

Le grand départ

Il est 10h30, nous partons pour Paris, car j’habite en province.
Embouteillages, confusions d’itinéraires, erreur de logistique, nous rejoignons ENFIN l’aéroport d’Orly. Les heures passent, et je ressens l’angoisse de mes parents qui monte progressivement.

L’heure de l’enregistrement a sonné. On peut dire ce que l’on veut, nous ne sommes pas insensibles lorsqu’il s’agit de quitter sa famille. Les mains s’agitent, les derniers sourires s’esquissent. Et puis plus rien. Je me retrouve seule sur cet escalator qui me guide vers l’inconnu…Je prends conscience que mon projet élaboré cinq mois auparavant se réalise, que cette date tant soulignée sur mon agenda, mes calendriers… c’est aujourd’hui.
Read More »

Par Lucie | Publié dans Aérien | 3 commentaires.

Blog silencieux pour cause de travail

29 avr '09 –

Nous sommes en pleine haute saison, et celle ci n’a pas été facile avec la grève des transports, qui empêchaient nos clients de nous retrouver au rendez vous de départ du circuit. Heureusement, aucun d’entre eux n’a loupé son avion de retour, comme cela a pu arriver à certains touristes, et nos voitures ne se sont pas retrouvées en panne sèche !

Nous tournons beaucoup en ce moment, djebel Sagho, Goulmima, vallée des Roses, et jusqu’à la fin du moussem des Roses, mes articles sur ce blog seront très épisodiques, car nos routes et nos pistes sont un peu hors d’accès des clés 3G de Wana ou de Maroc Télécom, et la priorité est donnée, bien sûr, à nos clients, pendant la connexion du soir.

Mais une nouvelle rédactrice arrive sur ce blog. Lucie est venue faire un stage chez nous pendant trois mois, pour nous aider à nous développer sur le marché anglais et le marché allemand. Elle découvre le pays, et elle partagera avec vous ses amusements, ses étonnements et ses coups de coeur.

J’espère que ce « journal de voyage » vous intéressera !

Par Mezgarne | Publié dans Oasis de Mezgarne | Pas de commentaire.