Poésie amazigh


Par un ami poète, qui nous fait parfois l’honneur de partager nos soirées à Mezgarne. Une chanson en hommage à Iwal, et aus droits de la femme amazigh.

IWAL 

Iwal iwal a utma
Ulligh-am ass-a
Imettawen irghan
Ad ssun izuran

A taledjigt n Uwras
Ay adu n tlelli
Tsemmkti-d g isemdal
Dihya d Yarbas

Tacawiyt a kem-issegman
S ighezran n idammen
Telli-d aha pur yitran
Ur nettu waxxa kem-nghan

Nejja;i icna-d ass-a
Tilelli mi tentled
Tabrat-lligh tgula-d
Ghur illis n umeghnas

Tizlit yaru, yarir : Cucu Z

IWAL 

Iwal, Iwal, ma soeur
J’ai pleuré ce jour
Des larmes chaudes
Qui vont irriguer les racines.

Et c’est toi la fleur des Aurès
Et l’odeur de la liberté
Tu me rappelles les tombes
De Dihya* et Yarbas**

Femme chaouie, tu es grandie
Par les flots de sang ;
Tu es dans les étoiles
Et notre mémoire.

Najja;i*** a chanté ce jour
La liberté que tu n’a pas trouvée.
La lettre que tu as laissée nous est arrivée
Chez la fille de ce grand combattant.

Chanson écrite et chantée par : Chouchou Z

* : le nom berbère de la Kahina
** : celui qui continua la résistance à la mort de la Kahina
*** : musicien et chanteur berbère

13 Comments

  1. Posted 6 Sep '08 at | Permalink

    Merci de ce partage.
    Très beau le poème.

  2. Tasili
    Posted 7 Sep '08 at | Permalink

    Bonjour
    vraiment superb chanson et l’image aussi pas mal.
    bravo le jeunne chanteur CHochou contunu

  3. Chouchou Z
    Posted 7 Sep '08 at | Permalink

    Azul,Salam,Bonjour
    merci a vous tous
    CHou Z

  4. DDF
    Posted 11 Sep '08 at | Permalink

    Merci pour cette poésie dédiée auX droit de la femme.

  5. mandana
    Posted 29 Oct '08 at | Permalink

    Après avoir vu cette vidéo de la France, nous avons rencontré par « hasard » youssef surnomé chouchou lors d’un voyage au Maroc organisé par l’Oasis de Mezgarn, ce fût pour nous un grand plaisir de rencontré cet homme rempli de richesses et doté d’une grande sensibilité humaine… Nous souhaitaons vivement le revoir lors d’un autre voyage dans ce pays magique!… A bientôt! Avec toute notre considération et notre amitié, La « petite famille Bouts »…

  6. oriabel
    Posted 4 Jan '09 at | Permalink

    pour chouchou avec toute mon amitiè et mon admiration Oriabel

  7. djemaa
    Posted 29 Mai '09 at | Permalink

    Une Aurèsienne vous remercie, du fond du coeur, pour cet hommage aux femmes berbères et surtout à celle qui leur a montré, il y a 14 siécles, que leur Ancêtres étaient à la tête d’une armée bien avant Jeanne d’Arc.
    Pas de haine ni de sectarisme mais il est utile de rappeler notre car c’est NOTRE glorieux passé commun! !
    merci
    Djemaa

  8. habib
    Posted 19 Nov '09 at | Permalink

    kanhma9 3alamra tiznit

  9. Posted 10 Déc '09 at | Permalink

    Azul,

    Je cherche des poètes amazighs du Maroc pour leur consacrer des biographies sur mon site dédié à la poésie amazighe.
    je compte sur votre aide.
    tannemirt.

  10. slimane boussaid
    Posted 15 Juin '11 at | Permalink

     d’abord je vous remieces rour ce travail,etpour la fidalité a notre racines,qui maleuresement oblier par nos fréres,seulement j’ai remarquais que vous avez consentrer sur la culture marocainne et negligé totalement la culture berbére algérienne,
    merci une autre fois. 

  11. Posted 15 Juin '11 at | Permalink

    Eh oui… nous sommes au Maroc, et nous ne parlons que de ce que nous connaissons, ceci explique cela. Merci pour votre visite

  12. Posted 28 Juil '11 at | Permalink

    merci pour nous faire partager ces beaux vers emplis de douleur.
    merci

  13. Posted 24 Oct '17 at | Permalink

    vraiment de tout vos efforts cette site extraordinaire

Laissez un commentaire

Votre adresse mail ne sera jamais publiée ou transmise. Required fields are marked *
*
*